LA ÑAÑA

Mención Honrosa

Nadie conocía su historia, solo que vivía en el campo, junto a su huerta, unas gallinas y un par de ovejas. Vestía siempre su primaveral delantal y le colgaban por la espalda unas largas trenzas grises con olor a harina recién tostada. Las grietas de sus manos incesantes estaban teñidas por trabajar la tierra. Visitaba a menudo el centro, esperando que sus hortalizas se fueran antes de que se la lleven a ella.

Rebeca Trarupil González, 30 años
Nueva Imperial.

Ilustración: @katobrush.

PASEO DE OCTAVO

Mención Honrosa

Al Moisés le gusta la Jaquelin pero no se lo ha dicho. Y se le acaba el tiempo. La escuela llega hasta octavo y el próximo año unos tendrán que irse a Vilcún, otros a Cajón, los menos a Temuco y varios, como el mismo Moisés, ni siquiera seguirán estudiando. Este paseo de curso, entonces, es su última oportunidad. Los adultos preparan completos mientras niños y niñas recorren las dunas y los pinos en la costa de Puerto Saavedra. Moisés aun no le ha dicho nada a la Jaquelin, y quizás no lo haga, Moisés acaba de conocer el mar.

Víctor Muñoz Cortés, 31 años
Loncoche.

Ilustración: Alejandro Vega.

EL NUEVO 9

Premio al Talento Infantil

Todas las tardes salíamos al parque a jugar fútbol con mi hermano, hasta que esos treiles hicieron su nido justo en la cancha. Lo peor es que cuando la pelota se caía al lado de ellos, no podíamos acercarnos a buscarla porque abrían sus alas y el macho se tiraba a picotearnos, cuando él no estaba la hembra mostraba su espolón para ahuyentarnos. Tuvimos que esperar dentro de la casa pateando el balón mientras nuestro papá nos retaba, los días pasaban muy aburridos hasta que vimos a nuestro nuevo 9 del equipo, un pajarito de patas largas que corría incansablemente.

Juan Elgueta Peralta, 10 años
Temuco.

Ilustración: @katobrush.

EL SUEÑO DE MI BISABUELA

Premio al Talento Joven

Después de caminar por una hora en el cerro Ñielol, por fin encuentro un sitio para leer (tranquilamente) el diario de mi bisabuela, el que según mi madre tiene historias mágicas/sobrenaturales, por lo que me siento a los pies de una lenga. Al cabo de un rato, me encuentro con un dibujo muy bello... en este se ilustraba a una joven sentada a los pies de un árbol con un libro en sus manos... ¡No puede ser! Soy yo, la nota del dibujo decía: "Hoy soñé que mi futura bisnieta leía mi diario a los pies de esta bella lenga"

Aratxa Espinoza Ascencio, 16 años,., 16 años
Lautaro.

Ilustración: Javier Alejandro Neira.

Reunión de pájaros

Primer lugar

Hubo una gran reunión de pájaros, alguien había incendiado un gallinero. Se presentaron los tiuques; de manera formal acusaron a los treiles del incendio provocar: «Ellos son violentos, nadie se les puede acercar, con sus gritos escandalosos siempre quieren atacar». «Nosotros no fuimos», respondieron, «nos defendemos de invasores, cuidamos nuestros huevos y el lugar en que vivimos». Llegaron unos pollos, encontraron plumas de treiles en el lugar. Las bandurrias se encargaron de juzgar, y con esa única prueba los mandaron a encarcelar. «¡Esto es un montaje!», se escuchó mientras los llevaban, pero no sirvió de nada, la sentencia estaba dada.

Liliana Contreras Nahuelhual, 30 años
Padre Las Casas.

Ilustración: @nina_pudu .

Corazón de lava

Mención Honrosa

Dicen que el corazón del volcán tiene el color del caqui maduro que queda en la planta pelada del otoño, de la jaiba cocida y el merkén. Del pechito de loica. De las ramitas nuevas del maqui y la amanita muscaria del bosque. Del ojo intenso del queltehue y la bandurria. Color del ñachi y la frambuesa jugosa. De la pielcita pegada al piñón. Del atardecer que incendia la nieve en la montaña. De la mancha de mora en los labios. Del piure. Del crujiente copihue y las fucsias rojas silvestres. De los pómulos colorados y felices de mi guagüita.

Carolina González Suhr, 48 años
Temuco.

Ilustración: @planta_planetas.

Eclipse

Premio al mejor relato del futuro

Dejaban atrás la ciudad de Nueva Araucanía, subiendo la colina, tomados de la mano. Daban pequeños saltos, debido a la baja gravedad. «Ya, empieza, papá.» Una sombra comenzaba a recortar el azul disco suspendido en el cielo. Llegaron a la cima de la colina. Padre e hija observaron en silencio el pequeño círculo negro, justo en el centro del otro círculo azul más grande. La sombra de la luna se dibujaba sobre la tierra. Marzo 10 de 2100. El primer eclipse solar anular desde que la humanidad había abandonado una Tierra moribunda para ir a refugiarse en la Luna.

Carlos Méndez Dumestre, 51 años
Temuco.

Ilustración: Deltransitoarostica.

La unión forzada

Talento Infantil

Había una vez una ciudad que se llamaba Nueva Imperial. No era una ciudad conocida en el país de Chile. Un día Nueva Imperial se enteró de que querían ponerle carreteras para unir Temuco y Labranza, y dijo que no. Labranza le dijo: «¿Por qué no, si es grandiosa?». Temuco dijo: «No está tan mal, Nueva Imperial». «No, no insistan, los que vivimos acá estamos bien así». Labranza llamó a Santiago; éste, tan pesado como siempre, le dijo: «¿Para qué me llamas?». Labranza dijo: «¿Puedes convencer a Nueva Imperial?». Santiago vino y sin preguntar los unió con cemento para siempre.

Rafael Melillan Marinao, 10 años
Nueva Imperial.

Ilustración: Javier Alejandro Neira.

¡Lay! / ¡Ha muerto!

Premio al mejor relato en mapudungún

«¡Awüngelleaimi Chacha! Küme eluwnge, fachantü kañpüle amuayu»– pirki ti Nguz Papai. «Weche wentru, mallma kona reke amutuan»– pirki. «Ngümakilnge ñuke, ngümakilnge». Fampürami ñi makuñ, zoy ñi küme chimpirru tukui. Kizu wiñokintuwlewi. Wallpaimanengerki, kelü kollkopiw rayen tüitüilerki ñi piwke mu. «Umawlen»– pirki ñi rakizuam. «Fütrake weichafe üngümneimu, rafrafkilpe mi trekan Chacha, witrapürange püñen, püñemen may püñen. Tiyuw, konpemum antü puwalu inchu. Rokiñuwnge, alütuwi rüpü». Furitu winkul, kelükelüngi alof. ¡Ay! ¡Püllelepai pu karü püllelepai! Nguz Papai witratui ñi kona, naülonkoingu. Ka mapu, wenu mapu, nome lafken, kürüf mu chi amurkingu.

«¡Desgraciado seas, hijo! Viste tus mejores galas, hoy emprenderemos un viaje», dijo la Eterna Anciana. «He de irme como un joven y orgulloso hombre», dijo él, «no llores, madre mía, no llores». Se vistió con su manta y eligió su más elegante sombrero. Volteó para mirarse a sí mismo. Una multitud le rodeaba y rojos copihues goteaban de su corazón. «Estoy durmiendo», pensó. «Los valerosos weichafe esperan tu llegada, hijo mío, no arrastres el andar; levántate, hijo mío, mi más preciado hijo. Allá donde el sol se esconde es donde debemos llegar. Lleva tus alimentos, el camino es largo». Detrás del cerro se divisaban unas balizas rojas. «¡Ay! ¡Se acercan, los verdes se acercan!» La Eterna Anciana tomó las manos de su amado joven y se dejaron llevar por la muerte. Tal vez se fueron a tierras lejanas, a las tierras de arriba, al otro lado del océano. Quizás se dejaron guiar por el viento.

Paula Pilquinao Coliñir, 32 años
Padre Las Casas.

Ilustración: @planta_planetas.

Mar, sudor y lágrimas

Mención Honrosa

Con menguante y neopreno de segunda mano se lanzó al mar y temerariamente cortó el kollof. Desde un peñasco, Marcelina observaba a papá con devoción. En venideros tres meses, padre, madre e hija trabajarían armando paquetes con el alga ancestral. «Hasta el codo, y del grueso de mi puño son las medidas», así Celestino enseñaba a su hija la tradición. Cuando Marcelina supo que no vendería cochayuyo en carreta, triste y rabiosamente lloró. Celestino conocía lo arduo del viaje entre Piedra Alta y Temuco. También sabía la distancia entre su mundo tranquilo y esencial y el otro acelerado y consumista.

Sigisfredo Sandoval Sandoval, 41 años
Temuco.

Ilustración: @planta_planetas.

Juana

Mención Honrosa

Juana me decían y yo Juana me creía. Un día levanté la vista y ya ni las chalas me cabían. Tuve que aprender a cocinar (porque a pura tortilla no me criaría, como ella me decía) cazuela, pantrucas y charquicán. Incluso aprendí a coser, porque con la ropa con hoyos no surgiría. En la escuela me enseñaron a leer y a escribir, a sumar y a restar. Incluso a multiplicar y a dividir, aunque soñar era lo que me hacía sentir. ¡Anita! Así me despertaba la señorita, ese era mi nombre. Juana era mi abuela, pero yo Juana me creía.

Fabiola Rodríguez Niklitschek, 38 años
Temuco.

Ilustración: @chikawale.

Paseo diario

Premio al mejor relato del futuro

La ciclovía de calle Pablo Neruda se convirtió en el lugar más estudiado del país. Debido a una anomalía espacio-temporal sin precedentes, era posible visualizar cualquier día del pasado del sector a través de gafas especialmente desarrolladas para ello. Innumerables científicos de todas las áreas e historiadores acudieron a investigar las etapas del desarrollo geológico, biológico y sociocultural de la región. Aurora vivió y trabajó toda su vida como científica en el lugar, sin embargo los verdaderos motivos de estar ahí solo ella los conocía: rememorar los paseos que dio en su niñez con su amado perrito salchicha.

Ignacio Urrutia Tapia, 33 años
Temuco.

Ilustración: Deltransitoarostica.

Humo

Premio al Talento Joven

«¿Acaso estuviste fumando?», me pregunta mi mamá justo después de saludarla, con el aroma a las estufas impregnado en mis ropas. Y yo que solo caminé hasta mi casa y me traje el aire conmigo. ¿Acaso Temuco estuvo fumando?

Javiera Iubini Pino, 17 años
Temuco.

Ilustración: @nina_pudu.

La marcha de los cochayuyos

Primer Lugar

En la cocina, los niños se quejan del aroma espeso e intenso que invade la casa. La madre se limpia las manos en el delantal que hace años perdió los colores. «Les hace bien», responde, mientras abre las ventanas. A kilómetros, las aguas cubren con cortesía un manojo de cabellos tiesos y anaranjados que se depositan en la arena. Un hombre tira de ellos, para llevarlos junto a los demás peluquines, que amarrados emprenden el viaje sin regreso. En la plaza, una abuela cojea por los adoquines, con la sal en la cartera y el cilantro en el bolsillo.

Vanessa Torres Altamirano, 22 años
Temuco.

Ilustración: Chikawale.

Reina de la olla

Premio al Talento Joven

La comida de mi abuela era la comida más rica que había probado nunca. Vivía en el campo y tenía varias gallinas, pollos y pavos. El pavo, bien gordito y grande, siempre andaba con la pluma pará y se sentía el rey del gallinero. Me senté a la mesa y mi abuela me sirvió un plato de cazuela, olía rico. «Ese pavo desgraciao», dijo mi abuela. «Salió bien chúcaro», le dije, mirándola a la cara. El pavo era el rey del gallinero, pero mi abuela era la reina de la olla.

María Alarcón Epulef, 17 años
Cunco.

Ilustración: Chikawale.

Pütrokiñ

Premio al mejor relato en Mapudungún

Kiñe rupa, rangiantü, chi ruka mew kony, kiñe pütrokiñ, ñi ñuke ñeküftukuwy, ñi chaw ñeküftukuwy, inche, inche adkintufiñ, inche, inche adkintufiñ. ¡Akuy pütrokiñ! akuy may ta kiñe werken, akuy may. ¿Chuchi kürüf küpaleimeu? waiwen kürüf küpaleneu, ¡alkütunge pütrokiñ anay!, tüfachi Llaima mapu mew, petu müleiñ pukem mew. ¡Akuy pütrokiñ! akuy may ta kiñe werken, ¡akuy pütrokiñ!, akuy may ta kiñe werken, akuy may. ¡Akuy pütrokiñ! ¡akuy pütrokiñ! küpalkey pewü ñi piwke, küpalkey pewü ñi piwke. Kiñe rupa, rangiantü, chi ruka mew kony, kiñe pütrokiñ.

Una vez, al mediodía, en la casa entró un abejorro. Mi madre quedó en silencio, mi padre quedó en silencio. Yo, yo lo contemplé, yo, yo lo contemplé. ¡Llegó el abejorro! Sí, llegó un mensajero, ya llegó. ¿Cuál viento te trajo? El viento sin rumbo me ha traído ¡Escucha, abejorro!, en esta tierra del Llaima aún estamos en invierno. ¡Llegó el abejorro! Sí, llegó un mensajero, ¡llegó el abejorro! Sí, llegó un mensajero, ya llegó. ¡Llegó el abejorro! ¡llegó el abejorro! Trae la primavera a mi corazón, trae la primavera a mi corazón. Una vez, al mediodía, en la casa entró un abejorro.

Pamela Canales Carrillo, 38 años
Melipeuco.

Ilustración: Loredanne.

El nacimiento del Toltén

Mención Honrosa

En la rivera del Toltén, entre los dos puentes de Villarrica, aullaba la voz soberbia del puente nuevo, increpando al viejo por inútil y riéndose de su decrépita marchitez. «Contemplad mi diseño, mi porte y mi flamante arquitectura», gritaba engreído. El otro lo observó durante un largo momento, preparando su respuesta con la calma de setenta años. Mientras pensaba, retumbaron en su memoria estallidos de metralla y gritos de mártires arrojados al río desde sus otrora lozanos parapetos. Entonces, en su sabiduría, el anciano calló, llorando lágrimas que también se ahogaron en el nacimiento del Toltén.

Ricardo Sepúlveda Dillems, 47 años
Villarrica.

Ilustración: Werner Ruymann.

Rescate

Primer Lugar

Este invierno llovió tanto que me creció musgo. En el pelo, en las axilas, en el ombligo. Llovió tanto que empecé a resbalarme. Después, comencé a nadar. Y ahora, que ya estoy cansada, me dedico a flotar. Tengo el cuerpo boca arriba. Si hablo, corro el riesgo de que me entre agua y me ahogue ¿Acaso quieres que me ahogue?

Mercedes Fasciolo Pelosi, 37 años
Villarrica.

Ilustración: @chikawale.

El hombre de sal

Premio al Talento Mayor

Nació entre bosques milenarios, pero, pequeñito, tuvo que acompañar a su padre al Gran Norte. Entonces, en el vasto horizonte, sólo vio arena, piedras, montañas y cerros desnudos. Día a día, su vida transcurrió en las extensas pampas y su rostro, sus pulmones y su cuerpo entero se fueron impregnando del polvo y las sales del desierto. Ya muy anciano, pudo volver al sur amado. Era el inicio del invierno. Una tenue lluvia le acarició el rostro. Agradecido, levantó los brazos al cielo. La lluvia siguió cayendo. Después de unas horas sólo quedó allí un charco de agua y sal.

Luis Viscarra Astudillo, 75 años
Temuco.

Ilustración: Norka Lepileo @ohnorka.

Un poncho en el alma

Mención Honrosa

Un temporal sureño es cosa seria. No queda otra: hay que confiar en que los techos no se vuelen, que los árboles no desfallezcan, que las lluvias no arrasen. Se prepara la leña, se limpia el caño, se calienta el mate, se mete el gato a la cama. Seguro se corta la luz y con ello chao bomba de agua. Cosas que no sabe la gente de ciudad, acostumbrada al interruptor permanente. Por eso acá la gente es más amable: se necesita un poncho en el alma para sobrevivir a tanta nube.

Carmen Salvador González, 41 años
Villarrica.